Arkiv för oktober, 2018

Läst: Den Blå Poetens Kärlek av Lone Theils

Posted in Läst:, Spänning with tags , , , on oktober 14, 2018 by lasaochlyssna

Den blå poetens kärlek (inbunden)
Den Blå Poetens Kärlek (Den blå digters kone) av Lone Theils (2017) – ♥♥♥+
Norstedts

Den världsberömde diktaren, nobelpristagaren Manash Ishmail har under sin flykt från Iran skilts från sin hustru Amina. Nu är hon spårlöst försvunnen. Han har vägrat helt att ge intervjuer, men när Globalt tar kontakt säger han ok på ett villkor – Nora Sand ska göra intervjun. När de träffas får Nora snabbt klart för sig att han vill ha hennes hjälp att hitta Amina, som senast synts till i London.
Jakten på Amina leder Nora till dolda platser, där illegala flyktingar håller sig gömda på flykt från myndigheterna. Nora kastas med fara för sitt eget liv in i en mörk värld där vissa människoliv är mycket mindre värda än andra. Samtidigt blir hennes romans med Andreas allt mer komplicerad.

Detta är andra boken om journalisten Nora Sand, som slapp undan med blotta förskräckelsen i första boken Flickorna på Englandsbåten. Jag tyckte mycket om den boken och även om den här. Lone Theils hjältinna Nora är mänsklig och har en hel del att tampas med – intriger på jobbet, problem med kärlekslivet och en högintressant intervju som lockar om hon kan hjälpa intervjuobjektet att hitta sin fru. Krimhistorien är högaktuell – med de stora flyktingströmmar som finns är det fritt fram för samvetslösa människor att utnyttja de som ingen ändå kommer att sakna. Slutet är riktigt sorgligt…och mycket gripande. Lone Theils har seglat upp och tagit plats bland gräddan av nordiska krimförfattare som t ex Jörn Lier Horst, Jussi Adler-Olsen, Sara Blaedel och alla svenska krimmare förstås!

En stark trea i betyg!

Köp den här, här eller här.

Läst: Strandhotellet av Olséni & Hansen

Posted in Deckare, Läst: with tags , , , on oktober 13, 2018 by lasaochlyssna

Strandhotellet (inbunden)
Strandhotellet av Olséni & Hansen (2018) – ♥♥♥+
Bokfabriken (recex)

Egon, 85 år och singel, upplever sitt livs mest omtumlande sommar. När han och de övriga i pensionärsgänget ger sig ut i Ragnars nyinköpta segelbåt går det inte helt enligt plan. Ombord hittar de nämligen båtens tidigare ägare, Gustav Sparre, död. Utan att tänka på konsekvenserna bestämmer sig Egon och Ragnar för att slänga honom överbord, men olyckligtvis fastnar kroppen i en tamp. Det blir stor uppståndelse i Skanörs hamn när båten anlöper med Gustav Sparre i släptåg. Det visar sig snabbt att han inte dött en naturlig död och Skanörs poliser har fått ett komplicerat spaningsmord på halsen. När det kort därpå inträffar ytterligare ett dödsfall i hamnen, riktas pressens blickar mot den idylliska badorten i söder.
Samtidigt som kraven på poliserna ökar, bestämmer sig Egon för att testa nätdejting. Under signaturen En charmör från Skanör kastar han sig huvudstupa in i dejtingens förtrollade värld. Det slutar i total katastrof.

Det finns några riktigt bra författare som specialiserat sig på att skriva om äldre ”hjältar” och det är bra tycker jag. De flesta är i den lite mysigare genren, som Olséni & Hansen också skriver i. Krimhistorien får ibland kliva tillbaka för huvudkaraktärernas liv och påhitt är mycket roande. Egons dejtande är mycket underhållande att följa! Det här är fjärde boken i serien Mord I Falsterbo och det är en läsvärd serie för dig som inte vill ha din krim så blodig, och dessutom finurlig och rolig.

En stark trea i betyg!

Köp den här, här eller här.

Läst: Bara Du av Ninni Schulman

Posted in Läst:, Spänning with tags , , on oktober 12, 2018 by lasaochlyssna

Bara du (inbunden)
Bara Du av Ninni Schulman (2018) – ♥♥♥♥+
Forum

Pål arbetar som spärrvakt i Stockholms tunnelbana. Efter några tunga år är han redo att möta kärleken igen.
Iris är frilansande formgivare och lever singelliv med alla dejtingappar ett klick bort. Men hon är trött på ensamheten och har länge letat efter den perfekte mannen, han som älskar henne på riktigt och inte lämnar henne hur besvärlig hon än är.
Till slut hittar de varandra.
Pål är alldeles underbar och ibland får Iris nästan för sig att han känner henne bättre än hon själv gör. Han verkar alltid veta precis vad hon behöver. De tillbringar alltmer tid tillsammans och försakar allt annat. Till slut börjar vännerna undra om allt verkligen är som det ska. Det är det inte. I själva verket är de på väg mot en katastrof.

Jag älskar Ninni Schulmans serie om Hagfors. Hennes språk och skildringen av det lilla samhället – så bra. Bara Du är en fristående roman och, även om språket är lika skönt för ögat att läsa, är den ganska annorlunda mot Hagforsserien. Den är riktigt, riktigt otäck. Skildringen av hur ett förhållande, som först verkar för bra för att vara sant, surnar och börjar handla om kontroll och äganderätt. Iris tvivlar på sitt förstånd för tecknen på att något är fel är så vaga…och det är lätt att förstå henne. Och Pål – vi får följa honom i jag-vinklade delar och hans förälskelse i Iris känns inte riktigt sund… Mycket spännande bok om vardagspsykopati. En av de bästa spänningsromanerna hittills i år.

En stark fyra i betyg!

Köp den här, här eller här.

Några frågor till översättaren Nils Larsson!

Posted in Annat with tags on oktober 12, 2018 by lasaochlyssna

Jag fick några kommentarer på bloggen, om några av de författare jag tycker mest om (Ruth Rendell, Jonathan Kellerman, Jeffery Deaver) och det visade sig att den som kommenterat även översatt många av ovanståendes böcker, samt en hel del annan spännande krim. Nils Larsson heter översättaren och jag har passat på att fråga honom lite om hur det är att arbeta som översättare!

nilslarsson.jpg

Q: Hur det kom sig att du började arbeta som översättare?

A: Det var inget planerat alls. Min närmaste chef då jag var redaktör på B.Wahlströms var själv översättare och tyckte att jag skulle pröva på. Första boken var en westernbok och gick inte särskilt bra, men övning ger färdighet, så när jag gjorde min sista bok för dem, June Thomsons ”En väv av lögner” hade jag blivit hyggligt bra-Sedan har det rullat på av sig självt med lite tur och skicklighet.

2.JPG

Q: Många av dina översättningar är av deckare/spänningsromaner. Är det en genre som ligger dig extra varmt om hjärtat?

A: Jovisst är deckargenren något som ligger mig varmt om hjärtat. När jag jobbade i bokhandeln på sjuttiotalet hade jag hand om utländska pocketböcker, bland annat deckare och passade då på att läsa många klassiker som rekommenderades av experter inom branschen. Och då hade jag redan alla Christie i engelsk pocket hemma i bokhyllan, min fru gillade Christie och Trenter sedan tidigare. Och mitt jobb på Wahlströms handlade mest om att läsa fram bra deckare och bestämma omslag, titel och skriva baksidestexter.

Q: Vilka är dina favoriter bland de författare du översatt?

A: Personlig författarfavorit måste väl vara Rendell, trots att jag inte översatt så många, fast jag har ju gillat Kellerman och Deaver också, men kanske inte på samma sätt. Annars finns det många favoriter av sådant jag inte gjort själv, som Indridasson, Fossum och Michael Connolly. Varför? För att de känns äkta på något vis. När jag skulle sälja Rendell till köpare i bokhandeln som aldrig läst henne, poängterade jag just det vardagliga, att det handlade om vanliga människor i ett litet samhälle ,Kingsmarkham i Wexfordböckerna och brott som vem som helst kunde råka ut för, inte överklassmiljö och lik i biblioteket som hos Christie.

3.JPG

Q: Har du mött några av författarna?

A: Jag har träffat Rendell. Det var så länge sedan, så jag minns inte vad jag hade för förväntningar, men jag blev inte besviken i alla fall. Det är ju alltid något särskilt med ett träffa en författare man gillar. Och då 1978 hade jag inte översatt henne än och kunde väl aldrig drömma om att jag skulle göra det heller. Däremot hade jag ju i flera år propagerat för att hon borde översättas till svenska. Jo, visst var Rendell trevlig. Hon ”luftkysste” på bägge kinderna när vi träffades, Det hade jag aldrig varit med om tidigare. Fick vara med på presskonferensen för Demonen, sedan åt jag med henne och några förlagsmänniskor på Åke Söderkvists restaurang Källaren Diana i Gamla stan. Laxpaté och stekt fasan. Dagen efter fick jag hålla ett oförberett anförande på Sandbergs bokhandel i Södertälje. På engelska! Om Rendell och hennes böcker, som hon sedan signerade.

June Thomson träffade jag under världsdeckarkongressen i Stockholm 1981. Höll på att översätta hennes En väv av lögner just då på friditiden. Vi drack te tillsammans på Grand Hotell och åkte tillsammans med många andra på en dagskryssning till Åland, på samma båt som senare skulle sjunka under namnet Estonia. Det var också en ära att få träffa henne, eftersom jag lyckats få henne utgiven på Wahlströms, hade dock inte vågat översätta hennes tidigare böcker själv. Hon ansågs allmänt för fin för Wahlströms, tror jag. Vi fortsatte att skicka julkort till varandra i många år efteråt, och hon skickade böcker och presenter till mina barn. Nu är hon 88 och antagligen dement, född samma år som Rendell.

June Thomson

Q: Finns det någon författare du gärna skulle vilja se utgiven i svensk översättning?

A: Någon författare som jag gärna skulle vilja översätta till den svenska marknaden? Nej, jag läser nästan aldrig några utländska originaldeckare på engelska nuförtiden. Jag är för upptagen av mina egna översättningar. Så jag hänger inte riktigt med vad som finns oöversatt som är bra, men det gör kanske du?

1.JPG

Tack för att du tog dig tid, Nils!! Jag råkar veta att han just nu jobbar med översättningen av Belinda Bauers nya, Snap! Ännu en fantastisk författare som Nils Larsson översatt! Jag är mest impad av att han översatt en av mina favoriter genom alla tider, Stenarna Skola Ropa.

Snap (häftad)

Helgfrågan v 41

Posted in Annat with tags , on oktober 11, 2018 by lasaochlyssna

Mias Bokhörna startar helgen redan idag genom följande helgfråga:

Jag känner att jag måste bli bättre på att ge min bokblogg reklam genom Instagram och även lägga recensioner där.
Hur tänker du?
Jag lägger ut länkar till mina blogginlägg på mitt Instagram (@lasaochlyssna) och taggar gärna de inläggen handlar om. Det är jätteroligt när man på så sätt får kontakt med författarna. Genom Instagram fick jag t ex kontakt med Michelle Adams, som skrivit finfina Min Syster (recension här), och på det sättet fick jag tillfälle att fråga henne några frågor (miniintervju här).
Min syster
Bra boktips eller annat skoj kan man ju också reposta. Så Instagram är ett bra komplement till bloggen tycker jag!
Bonusfrågan lyder: Har du nåt mysigt hösttips?
Tips 1: Ut med dig i skogen och plocka svamp. Ta med gott fika för kaffe med bröd smakar aldrig så gott som i skogen. Och kantareller är bland det godaste som finns.
Tips 2: Om du har en öppen spis – se till att det finns en skön fåtölj framför den, koka en kopp gott te (jag har hittat ett te med kardemummasmak), plocka fram en bra bok och en pläd som du lägger över benen, jaga rätt på en av katterna och lägg den i knäet (lättare sagt än gjort om de inte kommer själva), gona dig i värmen och sjunk in i historien. Så ska jag fira helgen och boken ifråga blir Hantverkaren av Sharon Bolton!
Hantverkaren
Trevlig höst på er och kom ihåg att det snart är älgjakt…då ska man nog undvika skogen, i alla fall de första dagarna.

Läst: Stockholmspesten av Sofia Albertsson

Posted in Läst:, Skräck with tags , , on oktober 11, 2018 by lasaochlyssna

Stockholmspesten (häftad)
Stockholmspesten av Sofia Albertsson (2018) – ♥♥♥♥
Swedish Zombie (recex)

Stockholm plågas av ständiga strömavbrott, vattnet har surnat och lokaltrafiken är utslagen. Det ryktas om att något finns nere i tunnelbanesystemets svarta gångar som sträcker sig under hela staden, och i jorden under stockholmarnas fötter gror något fruktansvärt. Det ryktas om en smitta som har börjat infektera människorna. Om nätterna sänder en okänd radiostation kodade meddelanden. I ett surrealistiskt rum i berget under Södersjukhuset fraktar mystiska väsen hundratals döda människor – de ska få ett nytt syfte i Stockholm. Långsamt börjar staden förlora sitt grepp om en vardag som blir allt mer skrämmande och mardrömslik. Elin, Martin och Annelie hör till de tusentals som bestämmer sig för att stanna kvar i den angripna staden, ett beslut de flesta kommer att ångra innan vintern är över.

Jag tycker om att den här boken börjar med att bara hinta om katastrofen och om vad som ska komma…för att sedan bygga upp spänningen mer och mer. Idén och bilden av de där läskiga trådarna som börjar angripa människorna…vattnet som plötsligt är surt…människor som förlorar sin mänsklighet och gör vad de måste för att överleva. Mycket bra skildrat. Och så gillar jag förstås att delar av boken utspelar sig i min och Sofias hemstad Avesta (där det säkert finns många som tycker att 08-orna får vad de förtjänar…:-)) Det är ett roligt easter egg!

Välskriven dystopi! En fyra i betyg!

Köp den här, här eller här.

Lyssnat på: Din Vän Forsete av Christina Erikson

Posted in Deckare, Lyssnat på: with tags , , on oktober 10, 2018 by lasaochlyssna

Din vän Forsete (inbunden)
Din Vän Forsete av Christina Erikson (2018) – ♥♥♥♥+
Albert Bonniers Förlag

En mördare som leker med polisen, som ständigt ligger steget före. En rad brutala kvinnomord får kommissarie Elias Svensson att vända sig till författaren Cornelia Lind för att förstå mördarens psyke. Cornelia har egna, personliga erfarenheter som kan komma till nytta, men som samtidigt försätter henne i livsfara. Under tiden rör sig en annan kraft i skuggorna. Någon som utger sig för att vara en vän.

En mycket lovande början i vad som ska bli en serie romaner om psykopater och mörka hemligheter. Josef Decker må vara en riktigt otäck man (och man får följa hans tankar intimt inuti hans eget huvud) men den mest obehagliga personen i boken tycker jag är Jimmy – Cornelias ex som duperar sin omgivning att tro att han är en oförvitlig människa när han egentligen är en parasit.
Prosan är rapp och storyn ger inte mycket utrymme för andrum – det gillar jag. En bladvändare och jag längtar efter uppföljaren. En av mina favoriter inom deckargenren hittills i år.

En stark fyra. Mycket bra.

Köp den här, här eller här.

Läst: Under Ytan av Gilly MacMillan

Posted in Deckare, Läst: with tags , , , on oktober 5, 2018 by lasaochlyssna

Under ytan (inbunden)
Under Ytan (Odd Child Out) av Gilly MacMillan (2018) – ♥♥♥♥
Modernista (recex)

Vännerna Noah och Abdi har alltid gått sida vid sida. En sen natt, när Noah hittas flytande och medvetslös i en kanal, förändras allt. Vad som först tycks vara ett skämt som gått snett förvandlas till öppen strid. Noah är född i Storbritannien. Abdi är flykting från Somalia. Och Bristol håller på att kollapsa av sociala spänningar. Polisen Jim Clemo vill försäkra sig om att Noah som befinner sig i koma verkligen råkat ut för en olycka. Men Abdi vägrar berätta vad som har hänt. När kriminalreportern Emma Zhang, som också är Jim Clemos före detta älskare, söker upp Noahs föräldrar flyter också stadens rasism upp till ytan.Två familjer slåss nu för sina söner och för sanningen. Ingen av dem förstår ännu hur långt de kommer att gå, vilka demoner de kommer att konfrontera och vilken smärta de ska utstå.

Bränd Himmel av MacMillan kom ut 2015 och var en av årets bästa spänningsböcker. Under Ytan är inte sämre. Det är en sorglig historia om vänskap med konsekvenser, funderingar över härkomst och behov av att skylla eländiga saker på någon. Emma Zhang är numer kriminalreporter och man blir präktigt beklämd över vad en samvetslös journalist kan ställa till med för att bärga en story. Noah skildras på ett tänkvärt sätt också…att den som lider inte alltid är god utan kan vara självisk och elak. Säcken knyts proffsigt ihop på slutet och jag längtar redan till nästa Clemo-deckare.

En fyra i betyg. Mycket bra.

Köp den här, här eller här.

Lyssnat på: En Helt Vanlig Familj av Mattias Edvardsson

Posted in Lyssnat på:, Spänning with tags , , on oktober 4, 2018 by lasaochlyssna

En helt vanlig familj (inbunden)
En Helt Vanlig Familj av Mattias Edvardsson (2018) – ♥♥♥+
Forum Bokförlag

De är en helt vanlig familj. Prästen Adam, juristen Ulrika och deras 19-åriga dotter Stella. De bor i en fin villaförort utanför Lund och på ytan tycks deras tillvaro perfekt. Men en dag raseras allt. Stella anklagas för mord och hamnar i häktet.
Kvar finns de förtvivlade föräldrarna som inte förstår vad som har hänt eller vad de ska ta sig till. De är båda beredda att göra allt för att hjälpa Stella, men frågan är bara om de egentligen känner sin dotter. Eller varandra.

Boken är upplagd på ett intressant sätt – vi får följa alla tre familjemedlemmarnas perspektiv och deras uppfattning om verkligheten. Det är effektivt och här passar de tre berättarrösterna väl in. Jag berörs mest av pappa Adams berättelse, hur han i ren desperation gör saker som han annars aldrig skulle och rättfärdigar dem inför sig själv. En tät roman som ifrågasätter familjens grundvalar – känner vi varandra så väl som vi tror.

En stark trea. Bra inläst!!

Köp den här, här eller här.

Läst: Flickorna på Englandsbåten av Lone Theils

Posted in Läst:, Spänning with tags , , , on oktober 3, 2018 by lasaochlyssna

Flickorna på Englandsbåten (pocket)
Flickorna på Englandsbåten (Pigerne Fra Englandsbåden) av Lone Theils (2016) – ♥♥♥♥+
Norstedts

Möt Nora Sand – en okonstlad och driven, kickboxande Londonbaserad utrikeskorrespondent för den danska tidningen Globalt.
En mystisk resväska leder Nora in på ett gammalt fall då två danska flickor försvann spårlöst från en Englandsbåt 1985, och en brutal seriemördare som avtjänar ett livstidsstraff på det ökända fängelset Wolf Hall i England.

Den här boken har stått på min att-läsalista länge och nu när jag läst den kan jag inte fatta att jag inte gjort det förr. Riktigt bra och underhållande! En cool hjältinna (Nora Sand), en läskig seriemördare, försvunna flickor och en präktig plot twist. Lone Theils kommer att bli en framtida favorit.

En stark fyra i betyg.

Köp den här, här eller här.