Bokbloggsjerka 10-13 maj

 Jerkadags igen – den här veckan gick snabbt – genom Annikas litteratur- och kulturblogg! Såhär lyder veckans fråga:

För en tid sedan ställde Bokhora frågan om det är finare att läsa på originalspråk. Jag deltog inte själv i debatten, men för att spinna vidare på frågan skulle jag gärna vilja veta om ni alltid försöker att läsa de böcker ni kan på originalspråket eller om ni hellre väntar på de svenska översättningarna?

Jag är inte så kräsen eller hängiven utan läser gärna översatta böcker – MEN – det finns några författare som jag föredrar på originalspråk.

Den första är Clive Barker! Hans poetiska och lite krångliga,  högtravande vackra språk gör honom svår att översätta utan att förlora känslan från originaltexten. Jag skulle gärna vilja översätta honom till svenska och roar mig med att göra det i huvudet när jag läser honom, men det är hemskt svårt. Hela grejen med Barkers storhet är just konstrasten mellan det vackra språket som beskriver förfärliga saker.

 

Den andre är Stuart MacBride! Även om Göran Grip gjort ett bra översättningsjobb så är alla de mustiga skotska svordomarna och slangen svåra att få till på ett bra sätt. Jag älskar att MacBride har tagit med det skotska talspråket i dialogen, det tillsammans med hans svarta humor gör läsupplevelsen till nåt alldeles extra. Read him, ya wee shites!!

 

Läst: Close To The Bone av Stuart MacBride

Close To The Bone av Stuart MacBride (2013) - ♥♥♥♥
Harper Collins Publishers

Detective Inspector Logan McRae har fullt upp…två försvunna tonåringar, drog-gäng slåss om herraväldet över Aberdeens cannabismarknad, någon slår sönder knäskålarna på asiatiska män…och en man hittas, torterad och mördad genom att man hängt ett brinnande däck runt hans hals. Och wee Hamish, Aberdeens största brottsboss, visar stort intresse för McRae, som arvtagare av hans kungarike… Kan det hända att allt hänger ihop?

MacBride levererar den bästa McRae-boken på länge. Samma sarkastiska humor, blodiga brott och roliga karaktärer som vanligt, men denna gång är ramen för berättelsen ännu mer spännande än sist. Häxkonst och Hollywoodglamour! Dessutom får vi träffa DI Insch, en karaktär från de tidigare böckerna, och det känns bra att man får veta hur det gått för honom efter allt elände han varit igenom. En sorglig och känslig del av boken utspelar sig också mellan McRae och hans flickvän Samantha, som skadades allvarligt i slutet av förra boken. Säger inte mer om det, vill inte förstöra för er…

Det blir en stark fyra…har hittills inte läst en dålig MacBride, han har skrivit andra böcker än de om McRae och jag tänkte ge mig i kast med dem också. MacBrides styrka är persongalleriet och den bitska svarta humorn…underbart! Jag rekommenderar MacBride till alla som fortfarande inte upptäckt dessa härliga böcker som utspelar sig i granitstaden Aberdeen!

Köp den här eller här!

Lyssnat på: Cold granite av Stuart MacBride

Cold Granite av Stuart MacBride

Cold Granite av Stuart MacBride (2006) – ♥♥♥♥♥
HarperCollins Publisher Ltd

Det är DS Logan McRaes första dag på jobbet efter att han varit sjukskriven ett helt år efter att ha knivhuggits av en galen mördare…och det går en barnamördare lös i Aberdeen.

Jag fullkomligt älskar den råa och kalla prosan som Stuart MacBride använder när han beskriver sitt Aberdeen – granitstaden. Vi svenskar känner nog igen oss en smula, skottarna är också fåordiga, tuffa, råbarkade och fria från finess…man riktigt känner hur kolesterolhalten i blodet stiger efter ett otal bacon butties och rowies, och promillehalten som stiger efter en hel massa öl. Det här är hårdkokta grejor, MacBride väjer inte för att beskriva de mest ruskiga övergrepp, men på något konstigt sätt skiner en slags svart humor igenom hela tiden. DS Logan MacRae är underbar, smart, arbetsam och en slitvarg som det är svårt att inte tycka om. Storyn berättas snabbt och effektivt och, även om boken är väldigt bra i tryckt form, det ger en härlig stämning att lyssna på den underbara uppläsaren John Sessions som har en  fantastisk skotsk dialekt, man ryser av välbehag när han beskriver förhör med någon ”wee shite”…Fem hjärtan. Det kan inte bli mindre. Stuart MacBride är en personlig favorit och ljudboken är vassare än bokversionen tack vare John Sessions.

Köp den här eller här!

Jämför bokhandlarnas priser på boken Cold Granite!