Bokbloggsjerka 10-13 maj

 Jerkadags igen – den här veckan gick snabbt – genom Annikas litteratur- och kulturblogg! Såhär lyder veckans fråga:

För en tid sedan ställde Bokhora frågan om det är finare att läsa på originalspråk. Jag deltog inte själv i debatten, men för att spinna vidare på frågan skulle jag gärna vilja veta om ni alltid försöker att läsa de böcker ni kan på originalspråket eller om ni hellre väntar på de svenska översättningarna?

Jag är inte så kräsen eller hängiven utan läser gärna översatta böcker – MEN – det finns några författare som jag föredrar på originalspråk.

Den första är Clive Barker! Hans poetiska och lite krångliga,  högtravande vackra språk gör honom svår att översätta utan att förlora känslan från originaltexten. Jag skulle gärna vilja översätta honom till svenska och roar mig med att göra det i huvudet när jag läser honom, men det är hemskt svårt. Hela grejen med Barkers storhet är just konstrasten mellan det vackra språket som beskriver förfärliga saker.

 

Den andre är Stuart MacBride! Även om Göran Grip gjort ett bra översättningsjobb så är alla de mustiga skotska svordomarna och slangen svåra att få till på ett bra sätt. Jag älskar att MacBride har tagit med det skotska talspråket i dialogen, det tillsammans med hans svarta humor gör läsupplevelsen till nåt alldeles extra. Read him, ya wee shites!!

 

Lyssnat på: Mister B Gone av Clive Barker

Mister B Gone av Clive Barker (2008) - ♥♥♥
Harper Voyager

Mister B Gone är historien om demonen Jakabot Botch, som talar direkt till dig som läsare och vädjar att du ska bränna boken som han numer är fången i. Han berättar historien om hur han kommer från helvetet och upp till jorden, vad som händer där och hur han hamnar i en bok, tryckt av Johannes Gutenberg 1438.

Historien är bra och välskriven, är det någon som kan använda alla spektrum i språket så är det mr Barker och stämningen sätter sig genom användandet av ett vackert, lite gammaldags språk. Greppet att Jakabot Botch talar direkt till dig som läsare är ovanligt men funkar bra. Men det absolut bästa med den här boken i min mening är det geniala valet av Doug Bradley som uppläsare! Doug Bradley och Clive Barker har en lång historia tillsammans, Bradley är skådespelaren som gav skräckikonen Pinhead från Hellraiserfilmerna ett ansikte, och han läser in den här boken utomordentligt bra, vilket gör att jag förordar ljudboksversionen framför pappersversionen.

Inte Barkers starkaste bok men njutbar ändå på grund av hans vackra prosa, han är otroligt skicklig i att skriva spännande och ändå nästan poetiskt. Ett av plusen tillhör Doug Bradley, fantastiskt inläst! Närapå en fyra i betyg pga inläsningen men det stannar ändå på en stark trea.

Köp den här (eller pappersversionen här)!

Lyssnat på: Books of Blood Vol 3 av Clive Barker

Books of Blood Vol 3 av Clive Barker (1984) – ♥♥♥♥
Sphere Book

Volym 3 innehåller novellerna Son of Celluloid, Rawhead Rex, Confessions of a (Pornographer’s) Shroud, Scapegoats och Human Remains. Den här volymen innehåller inga dåliga eller sega noveller, det är top notch, mina favoriter är de två första novellerna, Son of Celluloid som handlar om en cancer som får eget liv och Rawhead Rex om ett förhistoriskt monster som blir frisläppt efter århundraden i fångenskap. Rawhead Rex har filmats och den blev visst så usel att Barker själv tog avstånd från filmen…men novellen är mycket bra! Barkers vingbredd är stor, hans noveller är väsensskilda både i handling och språk och de spritter av berättarlusta. Mycket underhållande! Jim Zeiger läser även denna volym och gör det mycket bra.

En stark fyra får denna volym! Läs, läs, läs!!

Köp den här eller här!

Jämför bokhandlarnas priser på boken Books of Blood: Volumes One to Three!

Lyssnat på: Books of Blood Vol 2 av Clive Barker

Books of Blood vol 2 av Clive Barker (1984) – ♥♥♥
Sphere books

Andra volymen i novellserien Books of Blood är lite svagare än första volymen tycker jag. Den bjuder ändå på underhållande läsning. Novellerna heter Dread, Hells Event, Jacqueline Ess: Her Will and Testament, The Skins of the Fathers samt New Murders in the Rue Morgue. Mina favoriter är Dread, som handlar om Quaid som är besatt av andra människors fasa och utsätter sina bekanta för omänskliga experiment…men som får vad han förtjänar i slutänden, Hells Event, som handlar om hur ett vanligt maratonlopp avgör ifall Satan kan ta över jorden samt The Skins of the Fathers, som är en klassisk Barker-novell med bisarra varelser. Helhetsintrycket av boken dras ner av Jacqueline Ess: Her Will and Testament, en seg novell om en kvinna som har övernaturliga egenskaper och kan förändra andra människors kroppar endast genom att tänka. Novellen är dock ett bra exempel på hur bred vingspann Barker har i sitt skrivande, från rätt grafiska slaskiga beskrivningar i t ex romanen De Fördömdas Spel till finstämd, lite gammaldags prosa i stil med t ex Bram Stokers Dracula som i denna novell. New Murders in the Rue Morgue är inte heller en favorit, den tar vid där Edgar Allen Poes novell slutar och är väl ett slags hyllning till Poe.

Dread har blivit film förresten, 2009 filmatiserades denna lysande novell och blev en rent fantastiskt dålig film som jag verkligen avråder er från att se. Det är tunnsått med lyckade Barker-filmatiseringar…

En stabil trea blir det, Barker är kanske inte alltid jättebra men tråkig kan man inte beskylla honom för att vara. Novellerna är mycket bra inlästa av Jim Zeiger, precis som Vol 1.

Köp den här eller här!

Jämför bokhandlarnas priser på boken Books of Blood: Volumes One to Three!

Lyssnat på: Books of Blood Vol 1 av Clive Barker

Books of Blood Vol 1 av Clive Barker (1984) – ♥♥♥♥
Sphere Books

Den första av Barkers Books of Blood-böcker (det finns sex volymer i serien) innehåller novellerna The Book of Blood, The Midnight Meat Train, The Yattering and Jack, Pig Blood Blues, Sex, Death and Starshine och In the Hills, the Cities. Den här volymen är en av mina favoriter av de sex, speciellt novellerna The Yattering and Jack, som handlar om en demon som får i uppdrag att plåga en urtrist gurkimportör och som är fantastiskt rolig, och Sex, Death and Starshine, som handlar om en uppsättning av Shakespeares Trettondagsafton som håller på att gå överstyr på grund av en urusel ”leading lady”, när regissören får hjälp från oväntat håll att göra pjäsen till en succé…från de döda! Det här är Barkers debutbok, vilket är svårt att förstå för det är så påhittigt, välskrivet och drivet. Jag är enormt imponerad. I förordet (som är skrivet 1998 tror jag, ljudboken är producerad 2009) säger han själv att han hade tur för på den tiden kunde man debutera med en novellsamling, det är i princip omöjligt idag. Någon var tillräckligt smart att se vilka pärlor dessa noveller är och gav Barker hans chans.

I vol 1 finns också den mycket märkliga novellen In the Hills, the Cities. Den handlar om det älskande paret Judd och Mick, som är på semester i Jugoslavien och hamnar i vägen för en mycket originell tävling – var tionde år tävlar byarna Podujevo och Popolac genom att bygga varsin jätte av byborna själva (de som ser bäst är ögonen, de som är starkast är i benen osv). En av jättarna kollapsar och detta får katastrofala följder för Mick och Judd. Novellen är kanske inte den bästa jag läst av Barker men underhållande, och man måste ju ge en eloge till någon som kommer på en sån bisarr idé att göra en historia av…

Det blir en stabil fyra i betyg. Novellerna läses förtjänstfullt av Jim Zeiger! Vol 1 är inte översatt till svenska men jag tycker att Barker ska läsas (eller avlyssnas) på engelska så det gör inte mig något. Lite trivia - Book of Blood (och fortsättningen, epilogen av alla Books of Blood-böckerna, On Jerusalem Street), The Midnight Meat Train samt The Yattering and Jack är filmatiserade i en eller annan form. Jag har bara sett Book of Blood-filmen…och den var inte jättedålig men rätt ointressant. The Midnight Meat TRain är filmad rätt nyligen, den ska jag kolla in hade jag tänkt fast misstänker att det funkat dåligt att dra ut novellen till en hel spelfilm…men den fick rätt OK betyg på IMDB.

Köp den här eller här!

Jämför bokhandlarnas priser på boken Books of Blood: Volumes One to Three!

Läst: The Damnation Game av Clive Barker

The Damnation Game av Clive Barker (1985) – ♥♥♥♥
Sphere

Marty Strauss har just släppts ut från fängelset och får genast vad som verkar vara ett drömjobb – livvakt åt Joseph Whitehead, en av världens rikaste män. Marty märker att mr Whitehead är dödligt rädd, och det har han all anledning att vara. Joseph Whitehead har, i likhet med Faust, sålt sin själ till en demon för att få värdslig rikedom…och nu är det dags att betala skulden.

Det här är Clive Barkers debutroman från 1985, och den är mycket stark och obehaglig. Barker har en tendens att skriva utlämnande, beskrivande och naket och han målar upp groteska och otäcka bilder av incest, kannibalism och stympning. Mitt i allt finns det relativt oskyldige Marty som blir förälskad i Whiteheads dotter Carys och därför inte kan lägga benen på ryggen när demonen – Mamoulian – kommer för att kräva in sin skuld. Kontrasten mellan den korrumperade Whiteheads värld och Martys enkla syn på människan är tydlig. Ibland så blir man oerhört illa berörd…men ändå läser man vidare. Språket är poetiskt och vackert, även då han beskriver hemska saker, och historien är spännande. Jag tycker egentligen Barker är bäst när han inte blir för mycket science-fiction så det här är en av mina favoritböcker av honom. I andra böcker (Imajica, Galilee) blir det för mycket när andra världar och varelser ska beskrivas, jag föredrar hans mer avskalade historier. Förutom förstås hans novellsamlingar The Books of Blood, som verkligen visar hans räckvidd som författare.

The Damnation Game är inget för de kräsmagade…jag ger en fyra i betyg. En stark debutroman från en av de verkligt stora skräckförfattarna. Märkligt nog har aldrig Barker riktigt slagit igenom i Sverige…hoppas att det blir ändring på det.

Köp den här eller här!

Jämför bokhandlarnas priser på boken Damnation Game!

Läst: Coldheart Canyon av Clive Barker

Coldheart Canyon av Clive Barker (2001) – ♥♥♥♥
HarperVoyager

Clive Barker är en ojämn rackare, när han är som bäst är han omåttligt bra, men ibland blir det obegripligt och konstigt. Här är han dock som bäst, detta är min favorit av mr Barkers alster.

Berättelsen tar sin börjar i 1920-talets Rumänien, där den berömda stumfilmsstjärnan Katya Lupi köper en magisk och förbannad kakelmosaik från ett kloster, en mosaik som hon sedan låter flytta för att pryda sin lyxiga Hollywoodboning som ligger i det så kallade Coldheart Canyon.

I berättelsens andra del, som utspelar sig 2000, får man följa den dalande filmstjärnan Tdd Pickett som beslutar sig för att förlänga sin karriär som hjärtekrossare på vita duken genom att genomgå plastikkirurgi. Ingreppet går fel och Todd tvingas gömma sig för press och fans medan han återhämtar sig från operationen. Hans agent hyr den gamla stumfilmsstjärnan Katya Lupis hem under Todds konvalescens. Todd upptäcker dock snabbt att Katya och hennes följe fortfarande finns närvarande i huset.

Clive Barker har ett alldeles eget sätt att skriva, det är väldigt poetiskt och samtidigt väjer han aldrig för att beskriva både sex eller makabra scener på ett mycket noggrant sätt. Ibland när jag läser hans böcker känner jag mig nästan smått illamående och jag kan inte bestämma mig om detta är bra eller dåligt. Hur som helst blir man berörd. Denna bok är dessutom rätt ”normal” för mr Barkers mått mätt, i hans andra böcker blir det lätt för mycket av det goda, väsen med en helt egen mytologi eller beskrivningar av alternativa universum. Coldheart Canyon är en spökhistoria, rätt avskalad, och det räcker långt. Jag tror det är därför jag gillar den så mycket, historien är enkel och effektiv.  Huvudpersonerna känns levande, de har både bra och dåliga sidor vilket gör dem mänskliga.

Det är lite märkligt att inte något svenskt förlag nappat på att översätta och ge ut denna bok på svenska. Skräck är ju på modet för tillfället, och denna bok är en av de mest välrenommerade skräckförfattarnas absolut bästa! Men, som sagt, Barker är nog rätt svår att översätta då han har sin egen ton i språket, så det kanske är bäst att läsa på engelska. Jag hoppas ändå på att Clive Barker får ett genombrott i Sverige för det förtjänar han. Boken är mer än läsvärd och får fyra hjärtan.

Köp den här eller här!

Jämför bokhandlarnas priser på boken Coldheart Canyon!